Λονδίνο, 13 Φεβρουαρίου 2008
Ο Μπιλάλ είμαι.
Είμαι στη Γαλλία, επιτέλους. Στο Καλαί. Είναι εκεί η Μίνα;
Όχι, είναι στο σχολείο.
Μέχρι ποιά ώρα;
Τί ώρα σχολά η Μίνα;
- Κατά τις 5:00. - Στις 5:00.
Γεια σου, γιε μου.
Μίρκο;
Δεν μπορώ να μιλήσω. Είναι εδώ ο πατέρας μου.
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.
Όχι εδώ. Πάρε στο κινητό μου.
Όχι, αυτή δεν έχει.
00...
44...
78...
10...
506...
- Μμμ... - 759.
Εντάξει. Πες στην αδερφή σου πως βρίσκομαι στο Καλαί.
Θα πάρω το καράβι σήμερα το βράδυ ή αύριο.
Θα είμαι στο Λονδίνο αύριο.
Εντάξει, αλλά μην ξαναπάρεις εδώ!
Φρόντισε να της το πεις.
Σύμφωνοι. Γεια.
- Αγόρασες ψωμί; - Το ξέχασα.
Ποιός ήταν;
Ένας φίλος.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι η είσοδος του λιμανιού;
Αφγανιστάν. Δεν καταλαβαίνουμε.
Σε κάλεσε η Βασίλισσα;
Πάρε πρώτη θέση, είναι καλύτερα.
Κρυώνεις;
Ήρεμα.
Πηγαίνετε πίσω στην ουρά.
Εσύ, κάτσε στη γραμμή, παρακαλώ.
- Για πού το 'βαλες; - Ζόραν;
-Πάνε πίσω! - Δεν δίνω δεκάρα!
- Είναι από την Μοσούλη. - Το παίζει σκληρός!
Είναι φίλος, Κομπάν.
- Τί δουλειά έχεις εδώ; - Και συ;
Η μαμά σου είπε πως είσαι στο Λονδίνο
και πως περνάς καλά.
Της είπα ψέμματα. Δεν ήθελα να στενοχωρηθεί.
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Ε;
10 εβδομάδες.
Εγώ τρεις μήνες.
- Έχεις λεφτά για τον μεσάζοντα; - Θα περάσω κάτω από καμμιά νταλίκα.
Δεν έχω ανάγκη τους μεσάζοντες.
Εδώ θα σε φάνε τα σκυλιά. Θες οπωσδήποτε μεσάζοντα.
- Πόσο πάει; - 500.
Ευρώ;
- Για να πας με νταλίκα; - Ναι.
Είμαι άφραγκος. Δάνεισέ μου και θα στα ξεπληρώσω στο Λονδίνο.
Γιατί όχι με τραίνο στο τούνελ;
Θα σκαρφαλώσω στο τραίνο. Έτσι διέσχισα την Αλβανία.
Τα τραίνα εδώ πάνε με 160 την ώρα.
Όσοι το προσπάθησαν, σκοτώθηκαν όλοι.
Γεια σου.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Και οι βάρκες; - Ποιές βάρκες εννοείς;
Τα ψαράδικα, τα ιστιοπλοϊκά...
Δεν μπορούμε να βουτήξουμε κανένα;
Είναι γεμάτη μπάτσους η περιοχή και τα καράβια όλα δεμένα.
Οι δουλέμποροι είναι η μόνη λύση.
Μου έμεινε μόνο ένα 50-ευρω. Θα σου τα δώσω πίσω στο Λονδίνο.
Λοιπόν;
Θα μου δανείσεις;
Μπορούμε να φύγουμε αύριο;
Θα δω τί μπορώ να κάνω. Θα σου τα επιστρέψω, να ξέρεις.
Υπάρχει εδώ γύρω τηλέφωνο;
Αράν. Αράν!
- Πού θα πάρεις; - Στην Αγγλία.
10 ευρώ το λεπτό.
Στην ''Πίτσα Χατ'' θέλουν διανομείς.
Δεν ξέρεις το Λονδίνο αρκετά καλά.
Σίγουρα το ξέρω.
Πώς θα πας στην οδό Όσμπορν;
Θα την βρω στον χάρτη.
Ο χάρτης πρέπει να βρίσκεται μέσα στο κεφάλι σου.
Θα τα καταφέρω. Καλύτερο από το να πλένω πιάτα.
Φάε το κρέας σου.
Ποιός είναι;
Μίρκο, ο Μπιλάλ.
Ούτε να φάμε με την ησυχία μας πια;
Σου είπα να μην πάρεις εδώ!
Δεν απαντούσες στο κινητό σου. Ήρθε η Μίνα;
Δεν μπορεί τώρα να σου μιλήσει. Είναι ο πατέρας εδώ.
Θέλεις νερό;
Θέλεις κι εσύ;
Ποιός είναι αυτός ο Μπιλάλ;
Ένας φίλος.
Τίνος παιδί είναι;
- Ε; - Ο γιος του Καγιάνι είναι.
Και τί σε θέλει;
Θα αναπνέεις μέσα από το άνοιγμα για να μην μένει μέσα το διοξείδιο.
Μόλις ειδοποιήσουν, σταματάς να αναπνέεις και κρύβεσαι.
Βάλ' την στο κεφάλι σου.
Σκασμός!
Θα μείνω εδώ, για ύπνο.
Γρήγορα!
Έλα!
Κάνε γρήγορα!
Εμπρός! Προχώρα.
Κουνήσου!
Είσαι εντάξει;
Χτύπησα.
Βάλε την σακούλα στο κεφάλι.
Βάλ' την! Γρήγορα!
Κατεβείτε κάτω, γρήγορα!
Πάμε κάτω.
Γρήγορα.
Κάνε γρήγορα!
Φόρεσέ την.
Βιάσου.
Θα μας γαμήσεις!
Φόρα την!
Πιο σφιχτά!
Από το Πίλζεν, στην Τσεχία.
Τί τρέχει; Γαμώτο, κλείστ' του το στόμα!
Υπάρχουν άνθρωποι μέσα!
Ε, υπάρχει κόσμος εδώ!
Την έβαψες, φίλε! Άνοιξε την πόρτα.
Πού είναι ο φιλαράκος σου;
Σκατά!
Μπάσταρδε!
Κομπάν, σταμάτα!
Όλοι έξω!
Κουνηθείτε! Έξω!
Εγιάζ; Εγιάζ!
Εσύ φταις, μαλάκα!
Εγιάζ!
Ε, αρχίδι! Μου χρωστάς 500 ευρώ.
Ησυχία!
Ξέχασέ το επιτέλους.
Θα τον καθαρίσω...
"Καγιάνι...
Μπιλάλ, Ιράκ.
8 Δεκεμβρίου 1991."
812.
Ποιά είναι αυτή; Το κορίτσι σου;
Απάντησε. Είναι το κορίτσι σου;
- Νόστιμη! - 625 ευρώ και 40 λεπτά.
Νέες αφίξεις.
Σας παρακαλώ.
- Άφησέ το. Άφησέ το. - Φτάνει, Φρανσίς!
- Πάρ' την. - Αρκετά. Ο επόμενος.
Μάζεψέ τα.
Επόμενη υπόθεση: Καγιάνι Μπιλάλ.
Γεννηθείς την 08-12-1991 στην Μοσούλη του Ιράκ,
εισελθών λάθρα στην επικράτεια
συνελήφθη την 15-02
αποπειραθείς να μεταβεί παρανόμως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ομολογείς την πράξη του κατηγορητηρίου;
Ως άτομο προερχόμενο από χώρα ευρισκόμενη σε εμπόλεμη κατάσταση,
δεν θα επαναπροωθηθείς σε αυτήν.
Θα πρέπει όμως να γνωρίζεις πως αυστηρότατα διοικητικά μέτρα
λαμβάνονται, ώστε οι λαθραίοι να απελαύνονται.
Έγινα σαφής;
Λόγω λευκού ποινικού μητρώου, δεν θα διατάξω την κράτησή σου,
δεν θέλω όμως να σε δω ξανά ενώπιόν μου.
Ο,τιδήποτε και εάν σου έχουν πει, στην Αγγλία, δεν θα φτάσεις ποτέ.
Τέλος. Επίστρεψε στην πατρίδα σου,
αλλιώς θα έχεις μεγάλα προβλήματα.
Αξιότιμε πρόεδρε, επιτρέψατέ μου να επισημάνω ότι είναι ανήλικος.
Ως εκ τούτου δικαιούται φιλοξενίας σε κατάλυμα.
Γνωρίζετε καλά πως δεν είναι αυτό που επιθυμεί.
Μην σπαταλάτε τον χρόνο μου. Επόμενη υπόθεση.
Επόμενη υπόθεση: Μπαφαουά Μαλουμάν...
Το Καλαί είναι προς τα εκεί, ναι;
Εμπρός, τέντωσε τα πόδια σου.
Έτσι! Όπως ο βάτραχος.
Μην κρατάς το σχοινί.
Άφησε αμέσως το σχοινί.
Εμπρός, συγχρόνισε τα πόδια σου.
Λύγισε, τέντωσε και ένωσέ τα.
Έτσι! Ξανά!
Μαλακά, μαλακά.
Ναι;
Τί;
Όχι, όχι τώρα.
Είναι καλά;
Ακόμα μου χρωστάς τα 500 ευρώ.
- Παράτα με. - Νομίζεις!
Άντε και γαμήσου!
Τα θέλω αύριο, αλλιώς θα σε καθαρίσω!
Όταν έφυγα από το Ιράκ,
με πιάσανε Τούρκοι στρατιώτες.
Μου έδεσαν τα χέρια και μου έβαλαν μια μαύρη σακούλα στο κεφάλι.
Και με άφησαν με τη σακούλα για οχτώ μέρες.
Έκανες μπάνιο;
Ε;
Μυρίζεις σαπούνι! Πού έκανες μπάνιο;
Ε;
Σας παρακαλούμε! Όλοι μας έχουμε λεφτά.
- Όχι, αδύνατον. - Τί συμβαίνει;
Βοηθήστε μας.
Δεν γίνεται.
Φύγετε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! Αστυνομία, καταλάβατε;
Έχει μάθημα μαζί μου. Το έχει ήδη πληρώσει.
Εμπρός!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εάν τους ξαναδώ εδώ, τέρμα τα μαθήματα!
Κλείνουμε σε 2ο λεπτά.
Παρακαλούμε να περάσετε στα αποδυτήρια.
Όχι, δεν κρατάς σωστά το κεφάλι σου.
Ανάπνευε από πιο ψηλά, έτσι.
Θα δουλέψουμε τα πόδια σου αύριο.
Κλείνουμε.
Έλα, πρέπει να κλείσουμε.
Σιμόν!
- Με συγχωρείτε, είμαστε μαζί. - Παρακαλώ.
- Μαζί; - Βάλε τα πράγματά σου.
Πώς τα πας;
- Εσύ; - Καλά. Περιμένω τις διακοπές.
- Μη, άσε εμένα. - Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Πήρες την κλήση;
Από την δικαστή. Σε μένα κοινοποιήθηκε ήδη.
Δεν κοίταξα στο γραμματοκιβώτιο.
Η ακρόαση είναι την Πέμπτη που μας έρχεται.
Πρέπει να έρθω να πάρω τα βιβλία μου του Γουΐτμαν. Μου χρειάζονται στην τάξη.
Όχι, πάρτε δρόμο από δω!
- Δρόμο! - Τί έκαναν;
Γιατί δεν τους επιτρέπετε την είσοδο;
Την δουλειά μου κάνω, κυρία. Τώρα, εξαφανιστείτε.
- Μα, τί έχουν κάνει; - Παράτα τα, είναι ανώφελο.
- Απαντήστε μου! - Εκτελεί εντολές.
Εντολές τίνος;
Της Διεύθυνσης. Αναστατώνουν τους πελάτες.
Εμάς πάντως όχι.
Σας ενοχλούν που ψωνίζουν, κυρία;
Σταματήστε να ενοχλείτε αυτούς τους ανθρώπους, παρακαλώ.
Βγείτε έξω, ή καλώ την Αστυνομία!
Μπράβο!
Δεν είπες κουβέντα!
Βάλε την ουρά στα σκέλια και τράβα στο σπιτάκι σου.
Τί εννοείς; Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
- Δώσε μου. - Όχι, άσ' τα σε μένα.
Ξέρεις τί σημαίνει ο αποκλεισμός κάποιων ανθρώπων από τα μαγαζιά;
Να σου δώσω κανένα βιβλίο Ιστορίας να μάθεις;
- Πώς τα πας, λοιπόν; - Είμαι εξοργισμένη
με αυτούς τους μαλάκες και την δική σου αδιαφορία.
Όλα πάνε από το κακό στο χειρότερο.
Από αύριο και μετά, κάποια στιγμή, θα έρθω για τα βιβλία μου.
Θα σου τα πακετάρω.
Σε βολεύει η Πέμπτη; Για την ακρόαση στην δικαστή;
Ναι, βεβαίως. Με βολεύει.
Θα σε δω μεθαύριο.
Θα περάσω.
Θα ήθελα και το μικρό γραφειάκι.
Ναι, φυσικά.
Πού πηγαίνεις τώρα;
Θα φάω παρέα με τον Αλαίν.
Πες του πως τον αγαπώ.
Ορίστε.
Κατάλαβες τί είπα;
Τον ξέρω.
Έλα, πάμε.
Ευχαριστούμε.
Έκανες μπάνιο!
Είπα όχι μπάνιο.
Δεν καταλαβαίνεις, ε;
Άφησέ το.
Με καταλαβαίνεις;
Μην στέκεσαι εκεί.
Είναι εντάξει;
Μην λες συνέχεια ευχαριστώ.
Τί συμβαίνει; Τί σκατά κάνεις εκεί;
Τί πας να κάνεις;
Τί;
Δεν θα αυτοκτονήσεις εδώ μέσα!
Τί πας να κάνεις;
Τί διάολο θέλεις;
Αρκετά.
Τί ήθελα και ανακατεύτηκα;
Θέλεις να σε βάλω στο κρεββάτι;
- Δεν έχεις τα κλειδιά σου; - Κι αν είχες συντροφιά;
Το θεωρείς πιθανό;
- Θέλεις καφέ; - Δεν προλαβαίνω.
- Να, πάρε τον δικό μου. - Ευχαριστώ.
Ξεχωρίζω τα βιβλία σου.
Ποιός είν' αυτός;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Τους βοηθάω.
- Γιατί βρίσκονται εδώ; - Ήταν στην πισίνα...
για να κάνουν ντους.
Θέλεις κι αυτά;
Όχι. Πόσο καιρό είναι εδώ;
Δεν ξέρω, τρεις-τέσσερις μέρες.
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να παγώνουν έξω στον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Είναι παλαβούτσικος.
Ο ψηλός. Θέλει να κολυμπήσει μέχρις εκεί.
- Πού; - Στην Αγγλία.
Θέλει να τον εκπαιδεύσω.
Τί θα κάνουμε με το γραφειάκι;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το πάρω τώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να, ξέρεις... δεν υπάρχει κάποιος λόγος.
Ναι;
Ναι. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Θα έχεις προβλήματα.
- Τί προβλήματα; - Εξαιτίας των Κούρδων.
Μπα, το μόνο μου πρόβλημα είσαι εσύ.
- Μη. Περιμένει ο Μπρούνο κάτω. - Δεν πρόκειται να μαλώσουμε.
Θα σε πονέσει η μέση σου. Πάρε τα κλειδιά μου.
Άνοιξε την πόρτα.
- Γεια. - Γεια.
Και το γραφειάκι;
Σάββατο πρωΐ, βολεύει;
Εντάξει. Τα λέμε.
- Αντίο. - Αντίο.
Τί συμβαίνει;
- Σπίτωσε κάποιους Κούρδους. - Τί;
Είδα δύο να βγαίνουν πριν.
Ξέρει πως μπαίνει σε κινδύνους;
- Ε; - Δεν ξέρω.
Επέστρεψα. Συγγνώμη για την αναμονή.
Μας ήρθε από τα κεντρικά:
"Εθεάθη στις 7:00, την Τετάρτη 18-02, στην Πλατεία d'Armes αριθ. 10,
όχημα χρώματος γκρι, μάρκας Clio, με αριθμό πινακίδων 5433RS62."
- Είναι το αυτοκίνητό σας; - Ίσως. Δεν ξέρω.
Είναι το δικό σας.
"Επιτρέποντας την επιβίβαση δύο υπόπτων ανδρών,
πιθανώς παρανόμων μεταναστών." Το επιβεβαιώνετε;
Τί πράγμα;
Ότι τους πήρατε στο αμάξι σας.
Γιατί; Τί έχουν κάνει;
Η υπόθαλψη λαθρομεταναστών συνιστά αδίκημα.
Πού πήγατε;
Εννοείτε πως είναι αδίκημα να βάζω ανθρώπους στο αμάξι μου;
Όσον αφορά αυτούς, ναι.
Υπάρχουν ήδη 500 στην ακτή, που προσπαθούν να πάνε στο Η.Β.
και κάθε μέρα αυξάνονται.
Πληρώνομαι για να αποτρέψω να γίνει η πόλη ένα τεράστιο στρατόπεδο λαθραίων.
- Σας ξαναρωτώ, λοιπόν. - Γιατί εμένα;
Δεν τους προσκάλεσα εγώ.
Προσφέροντας βοήθεια τούς ενθαρρύνετε.
Έχουμε αυστηρή εντολή να αποτρέπουμε τους ντόπιους από το να τους βοηθούν.
Σας ρωτώ πάλι, λοιπόν: Πού τους οδηγήσατε;
Στο σινεμά.
Ποιά ταινία είδατε;
Μια αγγλική ταινία, για να εξασκηθούν στη γλώσσα.
Γόνατο, αγκώνα...
Σηκώστε τα γόνατά σας, κυρία Σάνζ!
Συγχώρεσέ με.
- Θέλεις να συνεχίσω εγώ; - Όχι.
Χαίρετε, κυρίες μου.
Και τώρα κοιλιακούς.
Ξαπλώστε με την πλάτη και σηκώστε ψηλά τα πόδια,
κρατήστε τα ψηλά μετρώντας μέχρι το 10.
Ένα, δύο,
τρία,
τέσσερα,
πέντε,
έξι,
επτά,
οκτώ,
εννέα,
δέκα.
Επανάληψη. Ένα,
δύο...
Μπορείς να αναλάβεις;
Έλα.
Σιμόν, εγώ είμαι.
Κάθησα και το σκέφτηκα. Μην δίνεις στέγη στους Κούρδους.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Η αστυνομία μάς παρακολουθεί όλους.
Θέλουν να μας συλλάβουν, να κλείσουν την κουζίνα μας αλληλεγγύης.
Μόλις συνέλαβαν έναν αλληλέγγυο στην Δουνκέρκη.
Κινδυνεύει να καταδικαστεί σε πενταετή φυλάκιση!
Δώσε τέλος στην ιστορία. Οι δικαστές δεν αστειεύονται.
Δεν ξέρω τί θέλεις να αποδείξεις.
Είναι πολύ καλό να τους προσφέρεις στέγη,
μα πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις.
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο. Υποσχέσου πως θα σταματήσεις.
Ναι.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Και συ το ίδιο.
Μελάνιασες από το κρύο! Μόλις με μιας ώρας κολύμπι.
Δεν έχω κινητό.
Τηλεφώνησέ της.
Εμπρός, πάρε την!
Ο κος Καλμά αναλαμβάνει το δάνειο κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.
Δεν υπάρχουν τέκνα,
ως εκ τούτου ούτε αξίωση διατροφής ούτε επιμέλειας.
Ως προς το δικαίωμα διατροφής συζύγων,
εφόσον δηλώνετε αμφότεροι εισοδήματα ιδίου ύψους
δεν γεννάται εκατέρωθεν σχετική υποχρέωση.
Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι;
Όχι, κυρία πρόεδρε.
Η κυρία Καλμά;
- Ο κύριος Καλμά; - Όχι.
Ασπιρίνη.
Ευχαριστώ.
Πώς αισθάνεσαι;
Άξιζε τον κόπο;
Νοιώθω θλίψη.
Δεν φοράς το δαχτυλίδι σου;
Το έχασα...
Το έψαξα παντού. Νοιώθω απαίσια.
Το δαχτυλίδι τώρα πια δεν έχει σημασία.
Μήπως μπορείτε να με πληρώσετε;
Άφησέ το σε μένα.
Επιστρέφω αμέσως.
Τί απέγινε με τους Κούρδους;
Κάναμε προπόνηση στη θάλασσα Ήταν πολύ καλός.
Με την προπόνηση πιστεύω πως θα τα καταφέρει.
Μετά θα αναλάβω άλλον ένα,
κι άλλον ένα ακόμα...
Δεν είναι δα και τόσο δύσκολο.
Θα αυξήσω τις προπονήσεις το καλοκαίρι.
Αν είναι δυνατόν...
Τα ρέστα σας, κύριε.
Ξέρεις γιατί θέλει να φτάσει απέναντι;
Για να βρεθεί με το κορίτσι του.
Διένυσε 4.000 χιλιόμετρα πεζός
και τώρα θέλει να διασχίσει το Κανάλι κολυμπώντας.
Εγώ δεν πέρασα ούτε τον δρόμο για να σε εμποδίσω να φύγεις.
Τί έχεις κάνει;
Κοιμήθηκες εδώ;
Δεν καταλαβαίνεις;
Θέλεις να χάσω τη δουλειά μου;
Φύγε γρήγορα από δω. Φτάνει πια!
- Ήσουν εδώ; - Φεύγει τώρα.
Εδώ κοιμήθηκε;
Μήπως θέλεις και καφεδάκι;
Καλά, ηρέμησε.
Η Μαριόν έφυγε.
Τί συνέβη; Πού εξαφανίστηκαν όλοι;
Ήρθαν οι μπάτσοι και έριξαν χημικά.
Συνέλαβαν μερικούς κι έπειτα έφυγαν,
μόνο και μόνο για να μην τους αφήσουν να φάνε.
- Με βοηθάς λιγάκι; - Βέβαια.
Και πού βρίσκονται τώρα;
Κρύβονται στο δάσος.
- Βοήθα με και μ' αυτό. - Ναι.
Έχει δύο εστιατόρια.
Αυτό κι ένα ακόμα κοντά στο Χήθροου.
Και θα ανοίξει ακόμα ένα στην Μπρικ Λέιν.
Μου ζήτησε να το διευθύνω.
Όχι κι άσχημα, έτσι; Θα μπορέσεις να δουλέψεις κοντά μου.
Σπουδαία νέα, έτσι;
Αλλά ως σερβιτόρος.
Φυσικά. Τέρμα η λάντζα.
- Πού είναι η Μπρικ Λέιν; - Στο Ήστ Εντ.
Πολυσύχναστος, μοντέρνος δρόμος.
Ο Χασάν είναι θαυμάσιος άντρας.
Δεν είναι;
- Μπορώ και γω να δουλέψω εκεί; - Θα δούμε.
- Να σερβίρω κι εγώ; - Οπωσδήποτε.
- Γεια σου. - Γεια σας.
- Πώς είσαι; - Ωραία.
Ο Χασάν. Ο ανηψιός σου.
Τον θυμάσαι;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Σαν στο σπίτι σας.
Καλησπέρα.
Καλωσήρθατε.
Ελάτε, καθήστε.
Ο δουλέμπορος θέλει να είμαστε έξι.
Ψάχνω άλλους δύο.
Αλλά κανένας δεν έχει λεφτά.
Εσύ έχεις λεφτά;
Νόμιζα πως ήσουν αδέκαρος.
Βρήκα άκρη.
Αλλά εσένα δεν μπορούμε να σε πάρουμε.
Κανένας δεν σε θέλει στην νταλίκα.
Να το κωλόπαιδο!
- Κάνε πίσω. - Πού είναι τα 500 ευρώ μου;
Παράτα με.
Θα πληρώσεις!
Σκατένιε!
Σταμάτα, Κομπάν!
- Γαμώτο, θα πληρώσεις! - Παράτα τα.
Τί τρέχει εδώ πέρα;
Ποιός είναι ο Μπιλάλ;
Βάλε τα για ύπνο.
Μίνα, βοήθησε την μητέρα σου.
Σταμάτα να τηλεφωνείς εδώ.
Η Μίνα δεν θέλει να σε δει.
Κατάλαβες; Δεν σε θέλει ούτε ζωγραφιστό.
Πάψε να την ενοχλείς!
Άφησέ την στην ησυχία της. Καταλαβαίνεις;
Ποιός ήταν;
Με ποιόν μιλούσες;
-Ποιός ήταν; -Μίνα...
Έλα εδώ.
Έλα.
Είπα, έλα εδώ.
Πέρασε μέσα.
Κάτσε κάτω.
Είπα κάτσε κάτω!
Ευχαριστώ.
Είδες, μιλάς γαλλικά!
Πού είναι το μετάλλιό μου;
Πού είναι το γαμημένο;
Δεν ξέρω.
Σου έδωσα φαΐ και στέγη και συ με έκλεψες!
Φόρα την σακούλα! Και πάνε ψόφα μεσ' στην νταλίκα!
Εμπρός, βάλ' την!
Βάλ' την και πάνε γαμήσου!
Θέλεις να φύγεις; Στα τσακίδια, λοιπόν!
Είπα, φόρεσέ την!
Φόρεσέ την!
Περίμενε!
Έλα.
Εσύ τσιροκοπάς τέτοιαν ώρα;
Συγχώρεσέ με.
Πάλι αυτοί οι εξαθλιωμένοι!
- Εδώ μένω. - Είναι παράνομο.
Δεν θέλουμε προβλήματα.
Προβλήματα; Είναι παιδί, δεν το βλέπεις;
Είναι λαθραίοι!
Μην κουνηθείς!
Τί τρέχει;
Κουβαλάει λαθραίους εδώ μέσα.
Δες την κατάστασή του.
Έχουν ψείρες Είναι κλέφτες.
- Θα καλέσω τον διαχειριστή. - Κάν' το.
Φέρε και τον στρατό, άμα γουστάρεις.
Δεν καταλαβαίνεις;
Έχεις κάτι ιδιαίτερο μαζί του.
Τί είπες;
Για ξαναπές το.
Έλα μέσα.
Πέρνα μέσα.
Ξέχνα το και πέρνα μέσα.
Ναι.
Παρακαλώ;
Α, ναι.
Ο πατέρας μου θέλει να με παντρέψει.
Θα παντρευτώ έναν εξάδελφό του.
Τί;
Έναν εξάδελφο που έχει εστιατόριο. Δεν τον γνωρίζω.
Τί να κάνω;
Έρχομαι. Ηρέμησε.
Πότε θα έρθεις;
Δεν ξέρω. Θα έρθω πάντως.
Πες μου τί να κάνω.
Δεν θέλει να ξαναειδωθούμε ποτέ πια.
Μπιλάλ!
Πρέπει να κλείσω!
Μίνα!
Πάρ' το. Και μην τα σκατώσεις.
-Ο κος Καλμά; - Ναι;
Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Είστε μόνος;
Απαγορεύεται να μπείτε μέσα.
Πωλ.
Παρακαλώ, ελάτε.
Ποιός κοιμήθηκε εδώ;
Εγώ.
Απαγορεύεται να κοιμάμαι βλέποντας τηλεόραση;
Όχι.
Φιλοξενείτε λαθρομετανάστες;
Είδατε πως όχι.
Αυτός ο γελοίος σάς κάλεσε;
Θα θέλατε να τον δείρετε;
Όχι βέβαια, είναι παλαβός με βούλα.
Σωστά.
Την επόμενη φορά θα φτάσουμε εγκαίρως.
Μπιλάλ;
Πάμπλο!
Έλα!
Θέλει να παίξει μαζί σας.
Πού το βρήκε;
Κάπου προς τα κει.
Δικό σας είναι;
Είστε σίγουρος πως το έσκασε;
Ναι, απολύτως.
Πρίν από δυο-τρεις ώρες, δεν ξέρω ακριβώς.
Φορά μπλε στολή κολυμβητή.
Ποιός είστε;
Πώς λέγεστε;
Σιμόν Καλμά.
- Και το δικό του όνομα; - Μπιλάλ.
Μπιλάλ είναι το επώνυμό του;
Ποιό είναι το επώνυμό του;
Καλμά. Είναι ο γιος μου.
Πόσο χρονών είναι;
Δεκαεπτά.
Θα περιμένω.
Με ξέχασες;
Το γραφειάκι.
Ω, που να πάρει!
Δεν κοιμήθηκες εδώ;
Καλημέρα.
Πάντα φιλικός...
Σου είπα να δώσεις τέλος.
Κι όλ' αυτά γιατί;
Όταν καταλάβει πως είναι ανέφικτο, θα γυρίσει πίσω.
Θα είναι πολύ αργά, όταν το καταλάβει.
Ειδοποίησες την αστυνομία;
Την ακτοφυλακή.
Δεν θα νοιαστούν για έναν παράνομο.
Δεν τα βγάζω πέρα, Μαριόν.
Σιμόν.
Να τρώω χωρίς εσένα, να κοιμάμαι χωρίς εσένα.
Είμαι χάλια.
Σιμόν...
Μην το κάνεις.
Μη, σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Σιμόν.
Εμπρός;
Ναι.
Πάλι; Γιατί;
Δεν ξέρω. Αργότερα.
Μόλις μπορέσω.
Τί είναι αυτό;
Η διεύθυνση της κοπέλλας του.
Έφυγε χωρίς να το πάρει.
Δεν πρέπει να βλεπόμαστε.
Δεν το θέλω.
Ενδιαφέρουσες καταστάσεις στην οικοδομή σας.
Ελάτε μέσα.
Έχω ευχάριστα νέα.
Ψαρέψαμε τον γιο σας.
Πρόσφατη υιοθεσία, να υποθέσω;
Πώς είναι;
Σαν κάποιος που βρέθηκε για 5 ώρες σε παγωμένο νερό.
Ένας ψαράς τον είδε.
Χρειάστηκε να τον τραβήξουν με το ζόρι στη βάρκα.
Τί συμβαίνει με σας και το αγόρι;
Τί εννοείτε;
Τον εκπαιδεύσατε στην πισίνα.
Δύο μαθήματα.
Και τον εφοδιάσατε με στολή κολυμβητή.
Την βούτηξε από το σπίτι μου.
Ομολογείτε, λοιπόν, πως τον φιλοξενούσατε.
Έχω την μαρτυρία του γείτονά σας.
Δεν σας συμπαθεί ιδιαιτέρως.
Υπαινίσσεται πως έχετε ιδιαίτερη σχέση με το αγόρι.
Καταλαβαίνετε τί εννοώ...
Θα κρατηθείτε και θα ανακριθείτε
επειδή βοηθήσατε λαθρομετανάστη.
Και για εμπορία ανθρώπου. Βαρύτερο έγκλημα.
Η σύζυγός σας είναι ακτιβίστρια αλληλέγγυα;
Δεν έχει καμμία σχέση με την ιστορία.
Σε διάσταση επί 8 μήνες, πήραμε διαζύγιο πριν από 2 μέρες.
Ο γείτονας σάς είδε μαζί σήμερα.
Έχω εντολή να στριμώξω τους ακτιβιστές.
Είμαι υπό μεγάλη πίεση.
Τώρα, χάρη σε σας, μόλις παγίδεψα έστω μία.
Το εάν είναι η νόμιμη σύζυγός σας ή όχι,
είναι τελείως αδιάφορο.
Είναι περίπτωση συνέργειας.
Καλώς. Τον σπίτωσα και τον προπόνησα.
Του έδωσα την στολή και με πλήρωσε 1.000 ευρώ.
Ευχαριστημένος;
Τον πήδηξα κι όλας.
Πηδιέμαι με άντρες, γι' αυτό και κείνη με παράτησε.
Τώρα λοιπόν, παράτα την ήσυχη.
Δεν έχει καμμία ανάμειξη.
Είστε ελεύθερος με εγγύηση.
Απαγορεύεται να απομακρυνθείτε από την περιοχή.
Πρέπει να παρουσιάζεσθε σε μας καθημερινά.
Μπορείτε τώρα να πηγαίνετε.
Ελεύθερος.
Τέντωσε τα πόδια σου. Όπως ο βάτραχος.
Μην τρέχετε, παιδιά.
Έλα, εμπρός.
Τέντωσε τα πόδια σου.
- Σιμόν. - Θα το πάρω.
Ακόμα μία φορά, καλά;
Πρόσεχέ τον για λίγο. Εμπρός;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ,
αλλιώς οι αστυνομία θα κλείσει την κουζίνα μας.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να σε δουν μαζί του.
Φύγε από δω.
Φύγε. Θα μας πάρεις στο λαιμό σου.
Σταμάτα. Θα του βρω εγώ ρούχα.
- Πάρ' το. - Θα τον φροντίσω εγώ.
Έτσι;
Ναι.
Συνέχισε.
Χαίρετε.
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
Γιατί;
Απλώς περιμένετε.
Ώστε υπήρξατε πρωταθλητής στα 400 μέτρα;
Μόλις το μάθατε.
Γιατί δεν πήρατε μέρος στους Ολυμπιακούς του '84;
Ο προπονητής μου ήταν μπάτσος.
Γι' αυτό ζητήσατε να με δείτε;
Βρήκαμε αυτό στην κατοχή ενός δουλέμπορου.
Κάποιος ονόματι Ζόραν Λοκμάν τον πλήρωσε με αυτό.
Το έκλεψε από σας;
Του το χάρισα.
Κατάφερε να περάσει απέναντι.
Πιθανότατα.
Ναι, τα κατάφερε.
Σας έχω άσχημα νέα, κ. Καλμά.
Πού βρίσκεται;
Εδώ.
Οι Βρετανοί μάς τον έστειλαν πίσω
μέσα σε μια πλαστική σακούλα.
Τον βρήκαν σε απόσταση μόλις 800 μέτρων από την ακτή.
Την δική τους ακτή.
Κανείς δεν κατάφερε να το κάνει πριν από αυτόν.
Είχε πάνω του αυτό.
Να υποθέσω πως του το είχατε χαρίσει;
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι, Σιμόν.
Κάλεσαν από το τμήμα. Λένε πως εξαφανίστηκες.
Είχα να κάνω κάτι.
- Πού βρίσκεσαι; - Στο Λονδίνο.
Σε ψάχνουν. Θα σε συλλάβουν.
Το ξέρω, μα πρέπει να επιστρέψεις.
Πρέπει να τα παρατήσεις.
Σιμόν;
Ναι.
Θα επιστρέψεις;
Φυσικά.
Ωραία.
Ξέρεις κάτι;
Βρήκα το δαχτυλίδι σου.
Αλήθεια; Πού ήταν;
Κάτω από τα μαξιλάρια του καναπέ.
Χάρηκες;
Ναι.
Θα επιστρέψω.
Έρχομαι.
Απόδοση στα ελληνικά THE GREY CAT